ukrainietis

Štai toks stebuklas atvažiavo į Vilnių!



Ось таке диво приїхало у Вільнюс!

Balandžio 11-17 Vilniuje vyks Pasaulio ledo ritulio I diviziono čempionatas. Lietuvos rinktinė turi šansą pirmą kartą patekti tarp stipriausių pasaulio komandų.



11-17 квітня у Вільнюсі відбудеться Чемпіонат світу з хокею (I дівізіон). Збірна Литви має шанс вперше потрапити до найсильніших команд світу.

Serbų šį kartą nebus. Bet mes tikrai lauksime atkaklių kovų! :D



Сербів на цей раз не буде. Але ми чекаємо справжньої боротьби! :D

Pravardės man neprilipdavo niekad. Turėjau tik vieną mokykloje, kuri išsilaikė porą metų - Teptukas. Gavau ją dėl savo pankiškos šukuosenos.

O kokią pravardę jūs turite (ar/ir turėjot)? Prisipažinkit!



Прізвиська до мене якось ніколи не чіплялися. Мав лише одне у школі, яке трималося десь два роки - Пензлик. Отримав його за свою панківську зачіску.

А ви які маєте (або мали) прізвиська? Зізнавайтеся!

Užvakar mėnulis virš Lietuvos atrodė beveik taip
Позавчора місяць над Литвою виглядав майже так



Pasakose ir animacijoje tie nelygumai dažnai pavirsta profiliu
У казках і анімації ця нерівномірність часто перетворюється у профіль



Vaikystėje aš jau suformulavau šių nelygumų atsiradimo paaiškinimą. O jūs?
Ще у дитинстві я сформулював пояснення того, як ця нерівномірність з'являється. А ви?

Jeigu vienoje gatvės pusėje yra Austrija, visiškai realu, kad kitoje jau bus Italija...
Якщо на одному боці вулиці Австрія, абсолютно реально, що на другому вже Італія...




...o tai reiškia, kad jūs atvykote į šalį, kur vienas kvadratinis metras kultūros netelpa į vieną kvadratinį metrą ploto...
...а це значить, що ви прибули до країни, де одному квадратному метру культури не вистачає одного квадратного метра площини...



( toliau / далі )

Štai kokios mados atėjo. Filmavau gatvėje per polentos fiestą nedideliame miestelyje Fossalta di Piave (Šiaurės Italija).





Ось яка мода прийшла. Фільмував на вулиці невеличкого містечка Fossalta di Piave (Північна Італія) під час фіести поленти.

Štai kokį dalyką radau tėvų namuose Ukrainoje, apie 1000 km nuo Lietuvos. Mama sako, kad čia turbūt iš kadaise brolio rinktos pašto ženkliukų kolekcijos. Įdomiausia dalis - spaudas. Kas pirmas pasakys, iš kur keliavo laiškas ir kada?



Ось що знайшов у батьків в Україні, десь біля 1000 км від Литви. Мама каже, що це мабуть залишки колекції поштових марок, яку колись назбирав мій брат. Найцікавіша частина - штемпель. Ну, хто перший скаже звідки та коли листа було відправлено?

Ką gi, panašu, kad friendai iš Lietuvos (skirtingai nuo ukrainietiškų friendų)tikrai buvo girdėję apie šį restoraną Rygoje. Beveik visi atspėjo, kad tai "kažkoks kabokas" Latvijoje :) Labiausiai patiko nito_os atsakymas "durnynas Latvijoje" (tarp kitko jis, mano manymui, ir buvo arčiausiai tiesos :))




Ну щож, на відміну від литовських френдів, українські мабуть нічого про цей ресторан не чули, тому й відповіді були достатньо абстрактними. А мені сподобалась nito_os відповідь - дурдом в Латвії :). Як на мене, вона й є найбільш влучною :)

( + 4 foto and... )

Na, kas atspės - kas čia ir kur?



Ну, хто вгадає - що це і де?

( + 5 foto )

Andrius Mamontovas

"Geltona.Žalia.Raudona"



Man šios dvi dainos iš paskutinio albumo - Mamontovo brandumo ir išminties įrodymas. Na, o šios eilutės is dainos "Tavo svajonė" teksto, man gal geriausios pas jį per daugelį metų...

...Visi, kurie pelno troškimo neturi
Tik jie ir suteikia tau tavo svajonę...

Ir kokios, brač, aktualios, a? :)

"Tavo svajonė"

Krizės laikais žmonės visada atsigrežia į tikrąsias vertybes...



Під час кризи люди завжди повертаються до справжніх цінностей...

Lukiškių aikštės rekonstrukcijos projektas / Проект реконструкції майдана Lukiškių у Вільнюсі









Projekto autorius / Автор проекта

Vladas Balsys

Дякую всім за цікаві відповіді, але не відгадав ніхто :D



Visiems ačiū už įdomius atsakymus, bet neatspėjo niekas :D

Правильна відповідь: це залишки козацького виробництва селітри для пороху(застосовуючи історичний курган).

http://artvertep.dp.ua/authors/ksikevych/gallery/5422

Ось так через космос я вас познайомлю з роботами талановитої Ірини Ксікевич :)

http://artvertep.dp.ua/authors/ksikevych

Teisingas atsakymas: tai Zaporožės kazokų laikų (ХVI – XVIII a.) salietros (parakui) gamyklos liekanos. Gamyba paprastai vykdavo senovės kurganų (dažniausiai skitų ir sarmatų pilkapiai) vietoje, nes būtent kurganų juodžemiai labiausiai tiko salietros gamybai.

Це "Мавринський майдан" біля Павлограду, Східна Україна.
Ваші версії?







Tai "Mavrinskij maidan" netoli Pavlogrado, Rytų Ukraina.
Jūsų versijos?

( + foto and paint )

Pirmoji knyga, kurią gavau dovanų iš Lietuvos, buvo jo "Varnėnas po mėnuliu".
O bendravau su Sigitu tik vieną kartą, prieš kokius 7 metus: pavežiau jį namo iš Rašytojų sąjungos, turėjau tada Fiat UNO, tai jam patiko tas pavadinimas. Tik prieš išlipant suprato kažkaip, kad aš iš Ukrainos. Sako "A, tai būtų dar ką pašnekėt..." Nežinau, ką jis turėjo galvoj. Liūdna, man jis tikrai baisiai patiko...

Štai ką jis 2004 metais "Šiaurės Atėnuose" parašė:

Žmogus eis palei Nerį, rankoj nešis laikraštį,
O ten smulkiom raidėm užrašyta: "Numirė Geda..."
– Kad numirė, tai numirė! – sakys žmogus. –
Matyti, taip reikėjo. Ką gi!
Ir – kelinta tai buvo valanda?



Українським френдам: вчора у Вільнюсі помер поет Сігітас Гєда, найвідомішій й, я впевнений, найкращий сучасний литовський поет, перекладач, есеіст... Він переклав литовською не тільки Данте або Коран, але й багато кого з українців - Шевченка, Українку, Франка. Був дуже оригінальною людиною, справжній митець, міг під час розмови або виступу перед аудіторією заспівати птахом! Були розмови, що він має шанс отримати Нобелівську премію...

В інтернеті знайшов чомусь лише один його вірш українською, ще 1974 року з книги "Хвилі Німану. Молода поезія Литви." Переклав Володимир Лучук.

Літало птаство високо - тепер
Літає низько, бо вгорі, високо,
Літак над ними крила розпростер,
А ген, куди не досягне вже й око,-
Хизуємось ракетами. Мене
Проймає жаль за землю цю простору.
Нехай співає птаство голосне
В лісах, сховавшись в листі від простору.
Ша землю, повну птаства і людей,
Нехай приносять хмари добрі вісті,
В блакиті сонце світиться, ніде й
Вітри не заворушаться зловісні!
Ракетами безмежжя досягнім
І осягнімо велич того розмаху,
О земле, земле-матінко, летім
І засвітімось факелами розуму!

інфо тут lt_ua

Galbūt aš klystu, bet atrodo ir pirmas "Vopli Vidopliasova" koncertas už Ukrainos ribų įvyko būtent Vilniuje, 1988 metų "Rok-forume".

Можливо я помиляюсь, але здається й перший концерт "ВВ" поза межами України відбувся саме у Вільнюсі на "Рок-Форумі" 1988 року.

Viena žymiausių ukrainiečių folk-punk grupių "Гайдамаки" dalyvaus "Vilnius - Europos kultūros sostinė" programoje. Jos pasirodymas numatytas 2009 rugsėjo 18-20 dd. festivalyje "Folkšokas"

Козацькі фолк-панки "Гайдамаки" приймуть участь у програмі "Вільнюс - культурна столиця Європи 2009".
18-20 вересня група приїде на фестиваль "Folkšokas".

lt_ua
http://www.culturelive.lt/lt/2009/2009at/folksokas/



( + 2 video )

Колись ще роки два тому розмовляли з meteorolog про Голодомор як тему для кіно, і він сказав: " Не треба робити з цієї трагедії щось на кшталт єврейського Голокосту. Актуалізація "психології жертви" не збільшить поваги до українців з боку інших націй..." Тоді я не погодився... Я був захоплений метафорами (власними та Фундатора) - хліб в руках бабці горить, молодик йде по полю, з його рота аполоник сторчить ну й так далі...

Вже декілька останніх днів роздумую над його думкою й починаю думати, що meteorolog був правий...

Так, все що робиться для едукації українців в Україні, не треба автоматично перекладати на весь світ. Так, це було пекло, але нація жива, бо вона сильна духом, вона вічна... Принижених не полюбляють ніде, невдалий та примітивний піар нещастя ніколи не викликатиме справжнього співчуття...

Latviai padarė mano manymui puikų filmuką apie savo istoriją. Viskas aišku ir be vertimo...



Латиши зробили чудовий, як на мене, мультик про свою історію. Все зрозуміло й без перекладу...